Présentation du laboratoire
Initialement consacrée à la recherche comparée sur les littératures d’Europe centrale et orientale, l’équipe du CERCLE a élargi son champ d’étude en affirmant sa vocation pluridisciplinaire et en intégrant à ses travaux des historiens, géographes, spécialistes de cinéma, de musique, de théâtre et des arts du spectacle, dans le vaste espace géographique du Centre et de l’Est de l’Europe, afin de dégager une réflexion sur le contenu anthropologique commun de ces cultures. Elle est à présent en mesure de se consacrer à une recherche qui associe les phénomènes de contacts et de transferts culturels et les logiques propres aux aires culturelles, politiques et religieuses.
L’Europe centrale et l’Europe orientale retrouvent leur place dans une dimension européenne globale dans laquelle les cultures littéraires sont étudiées comme une dimension significative des constructions et représentations nationales et européennes. Le travail de l’équipe s’est ainsi en partie appuyé sur le comparatisme littéraire qui met en parallèle des textes issus de cultures différentes et cherche à établir des influences ou des filiations pour se consacrer davantage à une réflexion sur le contenu anthropologique commun des cultures (sentiment religieux, sentiment de sécurité et rapport à l’Etat…) qui s’expriment dans la littérature mais aussi dans d’autres modes d’expression ou de communication (théâtre, opéra, musique, cinéma…). La thématique des transferts culturels dans laquelle s’est spécialisée l’équipe du CERCLE est porteuse d’un dynamisme fédérateur, ouvert à l’interdisciplinarité, dans lequel l’expertise de l’équipe trouve une reconnaissance nationale et internationale croissante.
The Center has first been researching compared Central and Eastern European literatures. It then widened the scope of its enquiries and fitted itself into an interdiscipli¬nary frame, encompassing history, geography, movies, drama, performing arts, without forgetting literature. It thus provides a wide range of area studies on its core transnational region and proposes a collective approach of its cross-border anthropological setups. The team is now relying on enough material and experience to handle a mixed analysis of either cultural transfers or contacts, and the inner logics of each cultural, political or religious entity/zone.
Central Europe and Eastern Europe are (re)included in the global European dimension. And literary cultures do play a significant part in the European evolution insofar they contribute to the nation and Europe building processes. So the team's work could partly build upon comparative literature which parallels texts produced in different cultural backgrounds and scrutinizes influences or genealogies in order to give priority to a thorough analysis of the common anthropological elements of the above-mentioned cultures (religious feelings, sense of security and of being safe, individuals and group versus state relations, etc.). Literature and other means of communication (theater, opera, music, cinema, etc.) convey all of these elements and often provide proper epitomes. Engaging in the study of cultural transfers, the CERCLE has clearly entered interdisciplinary studies, a federating field in which it has acquired an expertise generating a growing national and international acknowledgement.